دراسة dirasa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دراسة» (dirasa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الدراسة، التمدرس.
المعاني
- الدراسة، التمدرس
- دراسة، بحث في موضوع ما
الاستعمال
كلمة «دراسة» أصلها الفصحى لكنها شائعة الاستعمال في تونس، خصوصًا في أسلوب رسمي أو إداري أو إعلامي. تدل على المسار الدراسي أو الجامعي («العام الدراسي») أو على دراسة تُجرى حول موضوع («اعمل دراسة»، أي قم بدراسة). وفي الكلام اليومي، للتعبير عن الذهاب إلى المدرسة، يُقال غالبًا «قراية» (9raya): «مازال يقرا»، أي ما يزال طالبًا. تبقى «دراسة» أكثر رسمية وأكثر شيوعًا في الإعلانات والإعلام وعالم العمل.
مثال
الدراسة ترجع في سبتمبر.
e dirasa traja3 fi septembre.
بالفصحى: «الدراسة تعود في سبتمبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dirasa وتُكتب أيضًا drasa، dirassa وderasa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.