mouled مولد
Derja tunisienne · nom
« mouled » (مولد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fête de la naissance du Prophète.
Sens
- fête de la naissance du Prophète Mawlid, Prophet's birthday
- naissance, anniversaire (rare) birth, birthday
Usage
En Tunisie, el mouled désigne avant tout la fête de la naissance du Prophète. Ce jour-là, on prépare l'3assida zgougou, une crème de pin d'Alep, ou l'3assida blanche, selon les régions. Les vœux habituels sont « mouled mabrouk » et « kol 3am w entouma b5ir ». Le mot s'emploie avec l'article, el mouled, comme un nom de fête. Il ne faut pas le confondre avec mwalled, « générateur électrique », qui s'écrit de la même manière en arabe.
Exemple
نهار المولد أمّي تعمل عصيدة الزقوقو
nhar el mouled ommi ta3mel 3assidet ezzgougou
« Le jour du Mouled, ma mère prépare l'assida au zgougou. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouled » mais aussi « mouloud », « mawled » et « moulid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.