مولد mouled
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مولد» (mouled) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عيد ميلاد النبي.
المعاني
- عيد ميلاد النبي
- ميلاد، عيد ميلاد (نادرًا)
الاستعمال
في تونس، تشير كلمة «المولد» بالدرجة الأولى إلى عيد ميلاد النبي. في هذا اليوم تُحضَّر عصيدة الزقوقو (3assida zgougou)، وهي كريمة مصنوعة من دقيق صنوبر حلب، أو العصيدة البيضاء حسب الجهات. التهاني المعتادة هي «مولد مبروك» و«كل عام وأنتم بخير». تُستخدم الكلمة مع أداة التعريف، «المولد»، كاسم لعيد. لا ينبغي الخلط بينها وبين «موَلّد» بمعنى المولّد الكهربائي، رغم تطابق كتابتهما بالحرف العربي.
مثال
نهار المولد أمّي تعمل عصيدة الزقوقو
nhar el mouled ommi ta3mel 3assidet ezzgougou
بالفصحى: «يوم المولد تعدّ أمي عصيدة الزقوقو»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mouled وتُكتب أيضًا mouloud، mawled وmoulid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.