tri7a طريحة
Derja tunisienne · nom
« tri7a » (طريحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie raclée, volée de coups.
Sens
- raclée, volée de coups beating, thrashing
- lourde défaite (sport) heavy defeat
Usage
Tri7a désigne une correction physique, une volée de coups. La construction la plus courante est « kla tri7a », littéralement « manger une raclée », c'est-à-dire « se faire tabasser ». On dit aussi « 3tah tri7a » pour « il lui a donné une raclée ». Par extension, le mot s'applique à une défaite écrasante, notamment au football. Il appartient au registre familier et peut prendre un ton moqueur ou menaçant, mais il n'est pas grossier. Pour un francophone, « raclée » ou « dérouillée » en rendent bien la tonalité.
Exemple
كلا طريحة على خاطر سرق
kla tri7a 3la 5ater sra9
« Il s'est pris une raclée parce qu'il avait volé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tri7a » mais aussi « triha » et « tree7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.