طريحة tri7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «طريحة» (tri7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضرب مبرح، وابل من الضربات.
المعاني
- ضرب مبرح، وابل من الضربات
- هزيمة ثقيلة (في الرياضة)
الاستعمال
تشير «طريحة» (tri7a) إلى عقاب بدني، أي وابل من الضربات. والتركيب الأكثر شيوعًا هو «كلا طريحة»، أي حرفيًا «أكل ضربة»، بمعنى تعرّض للضرب المبرح. ويقال أيضًا «عطاه طريحة» بمعنى أعطاه درسًا في الضرب. وبالمجاز يُستخدم الكلمة للدلالة على هزيمة ساحقة، خاصة في كرة القدم. وهي من الألفاظ العامية وقد تحمل نبرة سخرية أو تهديد، لكنها ليست بذيئة.
مثال
كلا طريحة على خاطر سرق
kla tri7a 3la 5ater sra9
بالفصحى: «أكل ضربة مبرحة لأنه سرق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tri7a وتُكتب أيضًا triha وtree7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).