dhen دهن
Derja tunisienne · nom
« dhen » (دهن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie peinture (pour murs, bâtiment).
Sens
- peinture (pour murs, bâtiment) paint
- graisse, corps gras grease, fat
- pommade, crème ointment, cream
Usage
En Tunisie, dhen désigne d'abord la peinture du bâtiment, celle des murs et des portes. On dit kouch dhen (une couche de peinture) et 7akket dhen (un pot de peinture). Le verbe correspondant est dahhen, « peindre », et le peintre en bâtiment se dit dahhen. Le sens ancien de « graisse, corps gras » subsiste, ainsi que celui de « pommade » ou de « crème » qu'on applique sur la peau. Piège pour un francophone : on ne parle pas de dhen pour la peinture artistique. Le registre est neutre.
Exemple
لازمنا نشريو دهن جديد للصالة.
lazemna nechriw dhen jdid lel sala.
« On doit acheter de la peinture neuve pour le salon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhen » mais aussi « dhan », « dahn » et « dehn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.