دهن dhen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دهن» (dhen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طلاء (للجدران والمباني).
المعاني
- طلاء (للجدران والمباني)
- دهن، مادة دهنية
- مرهم، كريم
الاستعمال
في تونس تعني كلمة «دهن» (dhen) أولًا طلاء المباني، طلاء الجدران والأبواب. يقال «كوش دهن» أي طبقة من الطلاء، و«حكّة دهن» أي علبة طلاء. والفعل المقابل هو «دهنّ» (dahhen) أي طَلَى، وطلّاء المباني يسمى أيضًا «دهنّ». وما زال المعنى القديم «الدهن أو المادة الدهنية» قائمًا، وكذلك معنى «المرهم» أو «الكريم» الذي يُدهن على الجلد. تنبيه: لا تُستخدم كلمة «دهن» للرسم الفني. والسجلّ محايد.
مثال
لازمنا نشريو دهن جديد للصالة.
lazemna nechriw dhen jdid lel sala.
بالفصحى: «علينا أن نشتري طلاءً جديدًا للصالة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhen وتُكتب أيضًا dhan، dahn وdehn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.