9lil قليل

Derja tunisienne · adjectif

« 9lil » (قليل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en petite quantité, peu.

Sens

1. en petite quantité, peu little, few
2. léger, faible slight
3. rare, peu fréquent rare, scarce

Usage

9lil qualifie une quantité jugée insuffisante ou faible. Il s'accorde : 9lila au féminin, 9lal au pluriel. On l'emploie aussi de façon adverbiale après un verbe pour dire « peu ». Dans la conversation courante, on dit plus souvent chwaya pour « un peu » ; 9lil insiste davantage sur le manque. Le comparatif a9all (« moins », « le moindre ») est très fréquent dans des tournures comme a9all 7aja, « la moindre chose ». L'expression 9lil el 7ya, littéralement « peu de pudeur », désigne une personne effrontée.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9lil » mais aussi « qlil », « 9lel » et « klil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9lil » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peu nombreux, en petite quantité » ; « rarement (9lil fach / 9lil li) » : 9lil en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « peu nombreux, en petite quantité » ; « rare (qlil li… : rares sont ceux qui) » : 9lil en algérien.