قليل 9lil
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «قليل» (9lil) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها بكمية صغيرة، غير كافٍ.
المعاني
- بكمية صغيرة، غير كافٍ
- خفيف، ضعيف
- نادر، غير متواتر
الاستعمال
قليل (9lil) يصف كمية تُعدّ ناقصة أو ضعيفة. يتصرّف: قليلة (9lila) في المؤنث، قلال (9lal) في الجمع. يُستعمل أيضًا بعد الفعل استعمالًا ظرفيًا بمعنى «قليلًا». في المحادثة اليومية يقال أكثر شيئًا «شوية» (chwaya) بمعنى «قليلًا»، أما «قليل» فيشدد على النقص. صيغة المقارنة «أقل» (a9all) شائعة جدًا في تركيبات مثل «أقل حاجة» (a9all 7aja) أي «أدنى شيء». وتعبير «قليل الحياء» (9lil el 7ya)، حرفيًا «قليل الحياء»، يصف شخصًا وقحًا.
مثال
الفلوس قليلة هالشهر
el flous 9lila hal chhar
بالفصحى: «المال قليل هذا الشهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9lil وتُكتب أيضًا qlil، 9lel وklil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قليل العدد أو الكمية»؛ «نادرًا (قليل فاش / قليل لي)»: قليل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قليل العدد أو الكمية»؛ «نادر (قليل لي: قلّة هم الذين)»: قليل في الدارجة الجزائرية.