قليل 9lil
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «قليل» (9lil) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها قليل العدد أو الكمية.
المعاني
- قليل العدد أو الكمية
- نادر (قليل لي: قلّة هم الذين)
- قليلًا، بعض الشيء
الاستعمال
qlil يصف كمية ضعيفة أو عددًا محدودًا. ويتغيّر بحسب المطابقة: qlila للمؤنث وqlal للجمع، مثل drahem qlal («مال قليل»). وعبارة qlil li… تقابل «قلّة هم الذين…»، وqlil win أو qlil ma تقابل «نادرًا ما». وإذا كُرّر qlil qlil أفاد «شيئًا فشيئًا». وللتعبير ببساطة عن «قليلًا» يُستعمل chwiya في الغالب. يخدم qlil أساسًا في الحكم على كمية أو تواتر. وبحسب الجهات يُنطق القاف قافًا أو جيمًا قاهرية، ومن هنا كتابتا glil و9lil.
مثال
الخدمة قليلة في هاد الأيام
el khedma qlila f had liyam
بالفصحى: «العمل نادر هذه الأيام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9lil وتُكتب أيضًا qlil، glil، klil و9lile. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قليل العدد أو الكمية»؛ «نادرًا (قليل فاش / قليل لي)»: قليل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بكمية صغيرة، غير كافٍ»؛ «خفيف، ضعيف»: قليل في الدارجة التونسية.