9lil قليل
Darja algérienne · adjectif
« 9lil » (قليل) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie peu nombreux, en petite quantité.
Sens
- peu nombreux, en petite quantité little, few, scarce
- rare (qlil li… : rares sont ceux qui) rare
- un peu, légèrement slight, slightly
Usage
Qlil qualifie une quantité faible ou un nombre réduit. Il s'accorde : qlila au féminin, qlal au pluriel, par exemple drahem qlal (« peu d'argent »). La tournure qlil li… correspond à « rares sont ceux qui… », et qlil win, ou qlil ma, à « rarement ». Redoublé, qlil qlil signifie « peu à peu ». Pour dire simplement « un peu », on emploie plutôt chwiya. Qlil sert surtout à porter un jugement sur une quantité ou une fréquence. Selon les régions, le q se prononce q ou g, d'où les graphies glil et 9lil.
Exemple
الخدمة قليلة في هاد الأيام
el khedma qlila f had liyam
« Le travail se fait rare ces temps-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9lil » mais aussi « qlil », « glil », « klil » et « 9lile ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9lil » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peu nombreux, en petite quantité » ; « rarement (9lil fach / 9lil li) » : 9lil en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « en petite quantité, peu » ; « léger, faible » : 9lil en tunisien.