kontrato كنتراتو

Derja tunisienne · nom

« kontrato » (كنتراتو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie contrat (de travail, de location).

Sens

1. contrat (de travail, de location) contract
2. contrat de mariage marriage contract

Usage

Kontrato est l'emprunt courant pour « contrat », très employé à l'oral à la place de l'arabe standard 3a9d. On dit ya3mel kontrato (signer un contrat), kontrato m3a el kray (contrat avec le propriétaire), kontrato khedma (contrat de travail). On l'entend aussi pour le contrat de mariage, kontrato el 3ers. Le mot est masculin. Le registre est familier : dans un document officiel ou administratif écrit, on emploiera plutôt 3a9d.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kontrato » mais aussi « contrato », « kountrato » et « kontratou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kontrato » au clavier arabe

Comment dire « contrat » en marocain, en algérien et en tunisien