كنتراتو kontrato
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كنتراتو» (kontrato) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عقد (عمل أو إيجار).
المعاني
- عقد (عمل أو إيجار)
- عقد زواج
الاستعمال
«كنتراتو» (kontrato) هو اللفظ الدارج الشائع لكلمة «عقد»، ويُستعمل كثيرًا في الكلام بدل الفصحى «عقد». يقال: يعمل كنتراتو (يوقّع عقدًا)، كنتراتو مع الكراي (عقد مع المالك)، كنتراتو خدمة (عقد عمل). ويُسمع أيضًا بمعنى عقد الزواج: كنتراتو العرس. الكلمة مذكّرة. وهي من مستوى الكلام العادي؛ ففي الوثائق الرسمية أو الإدارية المكتوبة يُستعمل «عقد» بدلًا منها.
مثال
مضيت الكنتراتو مع الشركة اليوم
mdhit el kontrato m3a echarika lyoum
بالفصحى: «وقّعتُ العقد مع الشركة اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kontrato وتُكتب أيضًا contrato، kountrato وkontratou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.