Comment dire « contrat » en darija
En marocain, on dit « 3a9d » ; en algérien, « 3a9d » ; en tunisien, « kontrato ».
En darija marocaine
3a9d عقد
Un nom qui signifie « contrat » ; « acte de mariage » ; « (verbe 3qed) nouer, faire un nœud ».
خسرنا عقد مهم ومافهمناش علاش : « Nous avons perdu un contrat important et nous ne comprenons pas pourquoi. »
En darja algérienne
3a9d عقد
Un nom qui signifie « contrat écrit, engagement » ; « acte de mariage ».
مضيت عقد خدمة عام كامل : « J'ai signé un contrat de travail d'un an. »
En derja tunisienne
kontrato كنتراتو
Un nom qui signifie « contrat (de travail, de location) » ; « contrat de mariage ».
مضيت الكنتراتو مع الشركة اليوم : « J'ai signé le contrat avec la société aujourd'hui. »