ka3ba كعبة
Derja tunisienne · nom
« ka3ba » (كعبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pièce, unité (pour compter).
Sens
- pièce, unité (pour compter) piece, unit (counter)
- morceau, carré, cube piece, square, cube
Usage
Ka3ba sert surtout de mot de comptage pour les objets ou aliments qu'on compte à l'unité : ka3ba khobz (un pain), zouz ka3bet brik (deux briks), ka3ba 7lib (une brique de lait). Le pluriel est ka3bet. En cuisine, il désigne aussi un morceau découpé, un petit carré de pâte. Le diminutif k3iba (pluriel k3ibet) est très fréquent, affectueux ou pour insister sur la petite taille. Piège pour un francophone : le mot n'évoque pas ici le sanctuaire de La Mecque ; c'est le contexte qui tranche. Registre familier et courant, notamment au marché et à la maison.
Exemple
جيبلي زوز كعبات خبز
jibli zouz ka3bet khobz
« Rapporte-moi deux pains. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ka3ba » mais aussi « k3iba », « ka3bet », « kaaba » et « k3ibet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.