كعبة ka3ba
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كعبة» (ka3ba) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قطعة، وحدة لعدّ الأشياء.
المعاني
- قطعة، وحدة لعدّ الأشياء
- قطعة صغيرة، مربّع أو مكعّب
الاستعمال
تُستخدم «كعبة» (ka3ba) أساسًا ككلمة عدّ للأشياء والأطعمة التي تُعدّ بالوحدة: كعبة خبز (رغيف واحد)، زوز كعبات بريك (قطعتا بريك)، كعبة حليب (علبة حليب). وجمعها «كعبات». وفي الطبخ تدلّ أيضًا على قطعة مقتطعة أو مربّع صغير من العجين. والتصغير «كعيبة» (جمعها «كعيبات») شائع جدًا، للتحبب أو للتأكيد على صغر الحجم. تنبيه: لا علاقة للكلمة هنا بالكعبة المكرمة في مكة، فالسياق هو الفيصل. وهي من الألفاظ العامية الشائعة، خاصة في السوق والبيت.
مثال
جيبلي زوز كعبات خبز
jibli zouz ka3bet khobz
بالفصحى: «أحضر لي قطعتين من الخبز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ka3ba وتُكتب أيضًا k3iba، ka3bet، kaaba وk3ibet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).