rabta ربطة
Derja tunisienne · nom
« rabta » (ربطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie botte (de légumes, d'herbes).
Sens
- botte (de légumes, d'herbes) bunch (of herbs, vegetables)
- paquet attaché, liasse bundle, tied pack
Usage
Rabta désigne ce qu'on attache ensemble, d'abord la botte d'herbes ou de légumes achetée au marché. On dit rabtet ma3dnous (« une botte de persil ») ou rabtet na3na3 (« une botte de menthe »). Devant un complément, la forme construite est rabtet. Le pluriel est rbot. Le mot vient du verbe rbat (« attacher, nouer »). Il est très courant dans les achats du quotidien. Attention à ne pas le confondre avec la « cravate », que les Tunisiens appellent le plus souvent krafat.
Exemple
أعطيني ربطة معدنوس
a3tini rabtet ma3dnous
« Donne-moi une botte de persil. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rabta » mais aussi « rabtet », « rbta » et « rabtat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.