ربطة rabta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ربطة» (rabta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حزمة من الخضار أو الأعشاب.
المعاني
- حزمة من الخضار أو الأعشاب
- رزمة مربوطة أو ضمة
الاستعمال
تشير «ربطة» (rabta) إلى ما يُربط معًا، وأولًا حزمة الأعشاب أو الخضار التي تُشترى من السوق. يقال ربطة معدنوس («حزمة بقدونس») أو ربطة نعنع («حزمة نعناع»). عند الإضافة تصبح الصيغة «ربطة». والجمع «ربط». الكلمة مشتقة من الفعل «ربط» أي عقد وشد. وهي شائعة جدًا في مشتريات الحياة اليومية. انتبه إلى عدم الخلط بينها وبين «رابطة العنق» التي يسميها التونسيون غالبًا «كرافة».
مثال
أعطيني ربطة معدنوس
a3tini rabtet ma3dnous
بالفصحى: «أعطني حزمة بقدونس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rabta وتُكتب أيضًا rabtet، rbta وrabtat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.