chort شورط
Derja tunisienne · nom
« chort » (شورط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie short, pantalon court.
Sens
- short, pantalon court shorts
- caleçon de bain court swim shorts
Usage
Chort est l'emprunt adapté du mot « short ». Il est entièrement intégré à la derja et on l'entend partout, en ville comme à la campagne. Il désigne le pantalon court porté l'été, pour le sport ou à la plage. Il s'emploie au singulier pour un seul vêtement : on dit lebes chort (« il porte un short »). La prononciation est tunisienne, avec un t emphatique final. Dans certains contextes, porter un short peut être mal vu : à la mosquée, dans une administration ou devant des aînés. On l'oppose alors au serwel, le pantalon long.
Exemple
صيف وسخانة، نلبس شورط ونخرج.
sif w s5ana, nelbes chort w no5roj.
« C'est l'été et il fait chaud, je mets un short et je sors. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chort » mais aussi « short », « chorte », « shorte » et « chourt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.