شورط chort
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شورط» (chort) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شورت، سروال قصير.
المعاني
- شورت، سروال قصير
- سروال سباحة قصير
الاستعمال
شورط (chort) اقتراض مُكيَّف من كلمة «short» الإنجليزية، وقد اندمج تمامًا في الدارجة التونسية ويُسمع في كل مكان، في المدينة والريف. يدل على السروال القصير الذي يُلبس صيفًا أو للرياضة أو على الشاطئ. ويُستعمل بالمفرد ليدل على قطعة واحدة: يقال لَبِس شورط أي «يلبس شورتًا». لفظه بتونسي بطاء مهلول في آخره. وفي بعض السياقات قد يُعدّ لبس الشورت أمرًا غير لائق: في المسجد أو في مؤسسة حكومية أو أمام كبار السن، ويُقابَل حينها بسِرْوَل أي السروال الطويل.
مثال
صيف وسخانة، نلبس شورط ونخرج.
sif w s5ana, nelbes chort w no5roj.
بالفصحى: «الصيف وحرّ شديد، ألبس شورتًا وأخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chort وتُكتب أيضًا short، chorte، shorte وchourt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.