cha3bi شعبي

Derja tunisienne · adjectif

« cha3bi » (شعبي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie populaire, du peuple.

Sens

1. populaire, du peuple popular, of the people
2. traditionnel, folklorique (musique, quartier) folk, traditional

Usage

Cha3bi qualifie ce qui vient du peuple ou s'adresse à lui. On parle d'un 7ouma cha3bia, quartier populaire, de mousi9a cha3bia, musique populaire comme le mezoued, ou d'un mouvement cha3bi, mobilisation populaire. Le féminin est cha3bia. Attention : « populaire » au sens de « apprécié par beaucoup » se dit plutôt mchahar ou ma7boub ; cha3bi renvoie à l'origine sociale ou au caractère traditionnel, avec parfois une nuance de simplicité, voire de modestie. Le mot s'emploie autant à l'oral que dans les médias.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha3bi » mais aussi « sha3bi », « chaabi », « cha3bia » et « chaabia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « cha3bi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « populaire, du peuple » ; « musique chaâbi marocaine » : cha3bi en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « populaire, du peuple » ; « musique chaâbi (genre algérois) » : chaabi en algérien.

Comment dire « populaire » en marocain, en algérien et en tunisien