شعبي cha3bi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «شعبي» (cha3bi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها شعبي، من الشعب.
المعاني
- شعبي، من الشعب
- تقليدي، تراثي (موسيقى، حي)
الاستعمال
توصف كلمة «شعبي» (cha3bi) بما يصدر عن الشعب أو ما يوجَّه إليه. يقال: حومة شعبية أي حي شعبي، وموسيقا شعبية كالمزود، وحركة شعبية أي تعبئة جماهيرية. والمؤنث: شعبية. تنبيه: «شعبي» بمعنى محبوب لدى الكثيرين يقال لها بالأحرى «مشهور» أو «محبوب»؛ فكلمة «شعبي» تشير إلى الأصل الاجتماعي أو الطابع التقليدي، مع لمسة من البساطة أو البساطة المتواضعة أحيانًا. تُستخدم الكلمة في الكلام اليومي وفي وسائل الإعلام على حدّ سواء.
مثال
يسكن في حومة شعبية
yoskon fi 7ouma cha3bia
بالفصحى: «يسكن في حي شعبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha3bi وتُكتب أيضًا sha3bi، chaabi، cha3bia وchaabia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شعبي، خاص بعامة الناس»؛ «موسيقى الشعبي المغربية»: شعبي في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شعبي، من عامة الناس»؛ «الشعبي (طابع غنائي جزائري)»: شعبي في الدارجة الجزائرية.