شعبي cha3bi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «شعبي» (cha3bi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها شعبي، خاص بعامة الناس.
المعاني
- شعبي، خاص بعامة الناس
- موسيقى الشعبي المغربية
- تقليدي، فلكلوري
الاستعمال
شعبي (cha3bi) يعني «شعبيًّا» بمعنى «خاصًّا بعامة الناس»، لا بمعنى «محبوبًا عند كثيرين». فالحيّ الشعبي (7ay cha3bi) حيّ متواضع من أحياء عامة الناس، والطبق الشعبي طبق بسيط تقليدي. وإذا استُعمل اسمًا مع التعريف (ch-cha3bi) دلّ على موسيقى الشعبي، وهي موسيقى احتفالية تُعزف في الأعراس ويُرقص عليها. تنبيه: للتعبير عن أن شيئًا محبوب أو رائج تُستعمل تعابير أخرى. وفي المؤنث يقال شعبية (cha3biya)، كما في قولهم الموسيقى الشعبية (lmousi9a cha3biya).
مثال
هاد الحي شعبي بزاف
had l7y cha3bi bzaf
بالفصحى: «هذا الحيّ شعبي جدًّا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha3bi وتُكتب أيضًا ch3bi، cha3bii، chaabi وche3bi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شعبي، من عامة الناس»؛ «الشعبي (طابع غنائي جزائري)»: شعبي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شعبي، من الشعب»؛ «تقليدي، تراثي (موسيقى، حي)»: شعبي في الدارجة التونسية.