شعبي chaabi
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «شعبي» (chaabi) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها شعبي، من عامة الناس.
المعاني
- شعبي، من عامة الناس
- الشعبي (طابع غنائي جزائري)
- بسيط، متواضع
الاستعمال
تصف «شعبي» (chaâbi) ما ينتمي إلى الشعب أو إلى الفئات المتواضعة: فالحي الشعبي يقال له «حومة شعبية» (7ouma cha3bia) أو «حي شعبي» (7ay cha3bi)، وقد يكون الطبق أو السوق شعبيًّا كذلك. وإذا استُعمل اسمًا، فـ«الشعبي» (el chaâbi) هو اللون الموسيقي الذي نشأ في الجزائر العاصمة، المرتبط بالأفراح والأعراس. ليس في الكلمة دلالة ذمّ بذاتها، لكنها قد تشير إلى وسط بسيط في مقابل الأحياء الميسورة. المؤنث «شعبية» (cha3bia). وينبغي الانتباه: المعنى المعتاد ليس «مشهور» ولا «محبوب لدى الجميع»، بل «من الشعب».
مثال
كبرت في حومة شعبية في باب الوادي
kbert f 7ouma cha3bia f Bab El Oued
بالفصحى: «كبرت في حي شعبي في باب الوادي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chaabi وتُكتب أيضًا cha3bi وshaabi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شعبي، خاص بعامة الناس»؛ «موسيقى الشعبي المغربية»: شعبي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شعبي، من الشعب»؛ «تقليدي، تراثي (موسيقى، حي)»: شعبي في الدارجة التونسية.