7abes حابس

Derja tunisienne · adjectif

« 7abes » (حابس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie arrêté, à l'arrêt.

Sens

1. arrêté, à l'arrêt stopped, at a standstill
2. bloqué, qui n'avance pas stuck, stagnant

Usage

7abes est le participe du verbe 7bes, « s'arrêter ». Il qualifie ce qui est à l'arrêt : une voiture, une machine, un chantier ou une activité. Appliqué à une personne, il signifie qu'elle est bloquée, inactive ou qu'elle stagne : « 3lech tab9a 7abes ? » (pourquoi restes-tu sans rien faire ?). Le féminin est 7absa. Piège pour un francophone : le mot ne veut pas dire « emprisonné » ; pour la prison, on dit plutôt ma7bous. Répété (« 7abes 7abes »), il peut aussi servir d'injonction pour dire « stop, arrête ». Le registre est courant et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7abes » mais aussi « habes », « 7abess » et « 7abs ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7abes » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nul, ringard, sans intérêt » ; « bête, qui ne comprend rien » : 7abes en algérien.