حابس 7abes
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حابس» (7abes) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متوقف، واقف عن الحركة.
المعاني
- متوقف، واقف عن الحركة
- عالق، لا يتقدّم
الاستعمال
«حابس» (7abes) هو اسم الفاعل من الفعل «حبس» (7bes) بمعنى «يتوقف». يوصف به ما هو متوقف: سيارة أو آلة أو ورش بناء أو نشاط ما. وإذا وُصف به شخص فمعناه أنه عالق أو خامل أو راكد: «علاش تبقى حابس؟» (لماذا تبقى بلا فعل؟). المؤنث «حابسة» (7absa). تنبيه: الكلمة لا تعني «مسجون»؛ للسجن يُقال «محبوس» (ma7bous). وإذا كُرّرت («حابس حابس») فقد تُستعمل كأمر بمعنى «توقف، كفى». وهي من الألفاظ الشائعة والعامية.
مثال
الخدمة حابسة من الصباح
el khedma 7absa mel sbe7
بالفصحى: «العمل متوقف منذ الصباح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7abes وتُكتب أيضًا habes، 7abess و7abs. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رديء، متخلّف، بلا قيمة»؛ «غبي، لا يفهم شيئًا»: حابس في الدارجة الجزائرية.