حابس 7abes
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «حابس» (7abes) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها رديء، متخلّف، بلا قيمة.
المعاني
- رديء، متخلّف، بلا قيمة
- غبي، لا يفهم شيئًا
- متوقف، واقف
الاستعمال
حابس (7abes) معناه الحرفي «الذي توقف أو انسدّ». وفي عامية الشباب يصف شخصًا أو شيئًا يُعدّ رديئًا أو متجاوَزًا أو بلا قيمة: «فيلم حابس»، «راك حابس». وإذا قيل في شخص فقد يعني أيضًا «غبي، شارد الذهن»، ويُستعمل «يا حابس» نداءً ساخرًا. المستوى لغوي عامي ومزدرٍ قليلًا، لكنه ليس من البذاءة. والمعنى الأصلي ما زال حيًّا: «الأوتو حابسة» (l'auto 7absa) أي السيارة متوقفة. والمؤنث حابسة.
مثال
هاد الفيلم حابس بزاف.
had el film 7abes bezzaf.
بالفصحى: «هذا الفيلم تافه جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7abes وتُكتب أيضًا habes، 7abess و7abs. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «متوقف، واقف عن الحركة»؛ «عالق، لا يتقدّم»: حابس في الدارجة التونسية.