7ekma حكمة
Derja tunisienne · nom
« 7ekma » (حكمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sagesse.
Sens
- sagesse wisdom
- maxime, dicton saying, maxim
- raison cachée (divine) hidden purpose (divine)
Usage
7ekma désigne la sagesse, mais aussi une maxime ou une phrase pleine de bon sens. Sur les réseaux sociaux, « 7ekmet el youm » (la pensée du jour) introduit souvent un dicton, sérieux ou ironique. Dans un registre religieux, « rabbi 3andou 7ekma » ou « 7ekmet rabbi » exprime qu'une épreuve a une raison qui nous échappe : on le dit pour se résigner ou consoler quelqu'un. Pour une personne, on emploie plutôt l'adjectif 7kim (sage). Le mot est d'usage courant et ne paraît pas savant, même s'il existe aussi en arabe standard.
Exemple
ربي عندو حكمة في كل شي
rabbi 3andou 7ekma fi kol chay
« Dieu a une raison pour toute chose. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ekma » mais aussi « hekma », « 7kma », « hikma » et « 7ikma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.