حكمة 7ekma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حكمة» (7ekma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الحكمة، حسن التدبير.
المعاني
- الحكمة، حسن التدبير
- مثل أو قول مأثور
- سبب خفي (إلهي)
الاستعمال
تشير «حكمة» (7ekma) إلى الحكمة، وكذلك إلى مثل أو عبارة مليئة بالمعنى السليم. على مواقع التواصل الاجتماعي، يُدخل تعبير «حكمة اليوم» (7ekmet el youm) غالبًا مثلًا، جادًّا كان أو ساخرًا. وفي السياق الديني، يعبّر «ربي عندو حكمة» (rabbi 3andou 7ekma) أو «حكمة ربي» (7ekmet rabbi) عن أن للابتلاء سببًا يخفى علينا، ويُقال للتسليم بالقدر أو لمواساة أحد. أما لوصف شخص بالحكمة فيُستخدم الصفة «حكيم» (7kim). والكلمة شائعة الاستخدام ولا تبدو علمية، وإن كانت موجودة أيضًا في العربية الفصحى.
مثال
ربي عندو حكمة في كل شي
rabbi 3andou 7ekma fi kol chay
بالفصحى: «لله حكمة في كل شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ekma وتُكتب أيضًا hekma، 7kma، hikma و7ikma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).