mghatti مغطي
Derja tunisienne · adjectif
« mghatti » (مغطي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie couvert, recouvert.
Sens
- couvert, recouvert covered
- protégé, à l'abri protected, sheltered
- caché, dissimulé hidden, concealed
Usage
Mghatti est le participe du verbe ghatta, « couvrir ». Il s'emploie pour un objet recouvert, mghatti b-, mais aussi pour une personne bien couverte contre le froid. Au figuré, il signifie protégé ou soutenu par quelqu'un : howa mghatti, « il est couvert, il a des appuis ». On le retrouve dans le proverbe « elli mghatti b-mta3 ennes 3ryan » : celui qui vit des biens d'autrui reste nu. Le féminin est mghattia. Le registre est courant.
Exemple
خلي الماكلة مغطية باش ما يطيحش عليها الذبان.
5alli el mekla mghattia bech ma yti7ch 3liha edhben.
« Laisse la nourriture couverte pour que les mouches ne s'y posent pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mghatti » mais aussi « mghati », « m8atti », « mghatty » et « mghaty ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.