مغطي mghatti
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مغطي» (mghatti) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مغطى، مُسدَّل عليه.
المعاني
- مغطى، مُسدَّل عليه
- محمي، في مأمن
- مخفي، مستور
الاستعمال
«مغطي» (mghatti) اسم فاعل من الفعل «غطّى» (ghatta). يُستعمل لشيء مغطى فيقال «مغطي بـ»، كما يُستعمل للشخص مغطى جيدًا من البرد. وبالمعنى المجازي يعني محميًا أو مدعومًا من شخص ما: «هو مغطي» أي عنده من يحميه ويسانده. ورد في المثل: «اللي مغطي بمتاع الناس عريان»، أي من يعيش من أموال غيره يبقى عاريًا. المؤنث «مغطية» (mghattia). وهو من الكلام الشائع.
مثال
خلي الماكلة مغطية باش ما يطيحش عليها الذبان.
5alli el mekla mghattia bech ma yti7ch 3liha edhben.
بالفصحى: «اترك الطعام مغطى حتى لا تحطّ عليه الذباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mghatti وتُكتب أيضًا mghati، m8atti، mghatty وmghaty. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.