madhmadh مضمض
Derja tunisienne · verbe
« madhmadh » (مضمض) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie se rincer la bouche.
Sens
- se rincer la bouche to rinse one's mouth
Usage
Madhmadh signifie se rincer la bouche en faisant tourner l'eau, puis la recracher. On l'emploie dans le contexte des ablutions rituelles, après le brossage des dents ou après un médicament au goût amer. On l'entend souvent à l'impératif, madhmadh ! (« rince-toi la bouche ! »), quand on s'adresse aux enfants. Présent : ymadhmadh. Le nom correspondant est madhmadha. Le mot est neutre et compris partout. Il ne faut pas le confondre avec ghargher, qui désigne le gargarisme au fond de la gorge.
Exemple
مضمض فمك بعد ما تفرك سنينك
madhmadh foummek ba3d ma tfrek snineck
« Rince-toi la bouche après t'être brossé les dents. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madhmadh » mais aussi « madhmedh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.