intakhab انتخب

Derja tunisienne · verbe

« intakhab » (انتخب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie voter (pour quelqu'un).

Sens

1. voter (pour quelqu'un) to vote (for)
2. élire to elect

Usage

Intakheb sert couramment en Tunisie à parler des élections. On le construit avec un complément direct : « bech nintakhbou », « je vais voter pour lui » ; « chkoun intakhabt ? », « pour qui as-tu voté ? ». Employé sans complément, il signifie « aller voter ». Le nom correspondant est intikhābāt, « élections ». Le verbe vient de l'arabe standard mais s'est bien intégré à la derja, surtout pendant les périodes électorales. Pour l'acte de voter, on entend aussi « ṣawwet ». Contrairement au français « voter pour », on ne met pas de préposition devant le candidat.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « intakhab » mais aussi « entakhab », « intakheb », « ntakhab » et « entakheb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « intakhab » au clavier arabe

Comment dire « voter » en marocain, en algérien et en tunisien