انتخب intakhab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «انتخب» (intakhab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها صوّت لصالح شخص.
المعاني
- صوّت لصالح شخص
- اختار بالتصويت
الاستعمال
تُستخدم «انتخب» (intakhab) في تونس عادة للحديث عن الانتخابات، وتُبنى مع مفعول به مباشر: «بش ننتخبو» أي «سأصوّت له»، و«شكون انتخبت؟» أي «لمن صوّتت؟». وإذا استُعملت بلا مفعول فمعناها «الذهاب للتصويت». والاسم المقابل هو «انتخابات». والفعل أصله من العربية الفصحى لكنه اندمج في الدارجة، خصوصًا في فترات الانتخابات. ويسمع أيضًا «صوّت» للدلالة على فعل التصويت. وخلافًا لما قد يُتوقع، لا تُوضع حرف جر قبل اسم المرشح.
مثال
إنتي شكون باش تنتخب نهار الأحد؟
inti chkoun bech tentakhab nhar l7ad?
بالفصحى: «أنت لمن ستصوّت يوم الأحد؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب intakhab وتُكتب أيضًا entakhab، intakheb، ntakhab وentakheb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.