mani3 مانع
Derja tunisienne · nom
« mani3 » (مانع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie objection, inconvénient.
Sens
- objection, inconvénient objection
- empêchement, obstacle obstacle, impediment
Usage
Mani3 s'emploie surtout dans des tournures polies pour demander l'accord de quelqu'un : « 3andek mani3 ? » (tu y vois un inconvénient ?), « ken ma3andekch mani3 » (si ça ne te dérange pas). La réponse habituelle est « ma3andi hatta mani3 » (aucun problème). On l'entend aussi au sens d'« empêchement », par exemple pour un obstacle administratif ou familial à un mariage. C'est un registre plutôt soigné, mais tout à fait courant à l'oral. Le mot reste invariable dans ces expressions figées et s'emploie presque toujours avec la négation ou dans une question.
Exemple
نجي معاك، إذا معندكش مانع
nji m3ak, ken ma3andekch mani3
« Je viens avec toi, si tu n'y vois pas d'inconvénient. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mani3 » mais aussi « manee3 », « mena3 » et « mani3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.