مانع mani3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مانع» (mani3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها اعتراض أو تحفّظ.
المعاني
- اعتراض أو تحفّظ
- مانع أو عائق
الاستعمال
تُستخدم «مانع» (mani3) خاصة في صيغ مهذّبة لطلب موافقة أحد: «عندك مانع؟» (هل لديك تحفّظ؟)، «كن معندكش مانع» (إن لم يكن لديك مانع). والجواب المعتاد «ما عندي حتى مانع» (لا مشكلة). وتُسمع أيضًا بمعنى «مانع»، كعائق إداري أو عائلي أمام زواج مثلاً. وهي كلمة من مستوى لغوي راقٍ لكنها شائعة جدًا في الكلام. وتبقى الكلمة غير متغيرة في هذه التعبيرات الجاهزة، وتُستخدم دائمًا تقريبًا مع النفي أو في سؤال.
مثال
نجي معاك، إذا معندكش مانع
nji m3ak, ken ma3andekch mani3
بالفصحى: «آتي معك، إن لم يكن لديك مانع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mani3 وتُكتب أيضًا manee3، mena3 وmani3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).