waja3 وجع
Derja tunisienne · nom
« waja3 » (وجع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie douleur, mal.
Sens
- douleur, mal pain, ache
- souci, tracas trouble, hassle
Usage
Waja3 désigne la douleur physique, souvent avec un complément qui précise la partie du corps : waja3 ras (mal de tête), waja3 dhar (mal de dos), waja3 kerch (mal de ventre). La construction typique est 3andi waja3 fi… (j'ai mal à…). Au figuré, waja3 ras se dit aussi d'une histoire pénible ou d'une prise de tête. Le verbe correspondant est yewja3 : rasi yewja3ni (j'ai mal à la tête). Pour un francophone, le piège est de chercher un verbe « avoir mal ». En tounsi, on emploie le nom avec 3andi, ou bien la partie du corps comme sujet du verbe.
Exemple
عندي وجع في ضهري من البارح.
3andi waja3 fi dhahri mel bera7.
« J'ai mal au dos depuis hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « waja3 » mais aussi « wja3 », « weja3 » et « wjaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.