وجع waja3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وجع» (waja3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ألم، أوجاع جسدية.
المعاني
- ألم، أوجاع جسدية
- همّ، متاعب وشواغل
الاستعمال
يدل «وجع» (waja3) على الألم الجسدي، وغالبًا يُضاف إليه ما يحدّد موضع الجسم: وجع راس (صداع)، وجع ضهر (ألم الظهر)، وجع كرش (ألم البطن). والتركيب المعتاد هو «عندي وجع في…» (أشعر بألم في…). وفي المعنى المجازي، يُقال «وجع راس» أيضًا عن أمر مُتعِب أو قصة تُسبب صداعًا. والفعل المقابل هو «يوَجّع»: «راسي يوجعني» (أشعر بصداع). ولا يوجد في الدارجة التونسية فعل بمعنى «يتألم»؛ بل يُستعمل الاسم مع «عندي»، أو يُجعل عضو الجسم فاعلًا للفعل.
مثال
عندي وجع في ضهري من البارح.
3andi waja3 fi dhahri mel bera7.
بالفصحى: «أشعر بألم في ظهري منذ أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب waja3 وتُكتب أيضًا wja3، weja3 وwjaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).