mama ماما

Derja tunisienne · nom

« mama » (ماما) est un nom de la derja tunisienne qui signifie maman, mère (appellation affectueuse).

Sens

1. maman, mère (appellation affectueuse) mom, mum

Usage

Mama est le mot le plus courant pour appeler sa mère ou parler d'elle de façon affectueuse. Il s'emploie aussi bien en apostrophe (« ya mama ») qu'en référence (« mama 9altli »). La forme plus formelle est omm, et dans certaines familles on dit ommi ou yemma. Comme en français, l'adulte qui parle à un enfant peut se désigner lui-même par mama (« ena mama »). On l'utilise aussi, avec ironie, devant le prénom d'une femme âgée ou influente. Le possessif s'ajoute rarement : mama suffit à dire « ma mère ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mama » mais aussi « mamma » et « mema ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mama » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « maman » ; « ma mère » : mama en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « maman, mère » : mama en algérien.

Comment dire « maman » en marocain, en algérien et en tunisien