mama ماما
Darja algérienne · nom
« mama » (ماما) est un nom de la darja algérienne qui signifie maman, mère.
Sens
- maman, mère mom, mother
Usage
Mot affectueux pour désigner ou appeler sa mère, employé par les enfants comme par les adultes, surtout en ville. On le trouve aussi avec un possessif : mamatek, « ta maman ». Le terme plus traditionnel est yemma, qui reste très courant, en particulier dans un registre familial ou rural. Dans la conversation, ma3 mama ou 3and mama s'emploie souvent sans article, comme un prénom. Pour parler de la mère de quelqu'un de façon neutre, on préfère yemmah ou mmou, « sa mère ».
Exemple
ماما راهي تطيب الكسكسي
mama rahi ttayyeb el kesksi
« Maman est en train de préparer le couscous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mama » mais aussi « mamma » et « mamaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mama » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « maman » ; « ma mère » : mama en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « maman, mère (appellation affectueuse) » : mama en tunisien.
Comment dire « maman » en marocain, en algérien et en tunisien