ماما mama
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ماما» (mama) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ماما، أم.
المعاني
- ماما، أم
الاستعمال
كلمة حنونة تُستعمل لمناداة الأم أو الإشارة إليها، يقولها الأطفال والكبار على السواء، وبخاصة في المدينة. وترد كذلك مع ضمير الملكية: «مامتك» أي «أمّك». والكلمة الأكثر تقليدية «يمّا»، وهي ما تزال شائعة جدًا، لا سيما في الكلام العائلي أو الريفي. وفي المحادثة يقال «مع ماما» أو «عند ماما» غالبًا من دون أداة تعريف، كأنها اسم علم. وللحديث عن أم شخص ما بصورة محايدة يُفضَّل «يمّه» أو «مّو» أي «أمّه».
مثال
ماما راهي تطيب الكسكسي
mama rahi ttayyeb el kesksi
بالفصحى: «ماما تطبخ الكسكسي الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mama وتُكتب أيضًا mamma وmamaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ماما، أم (على سبيل التحبب)»؛ «أمي»: ماما في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ماما، أم (نداء تدليلي)»: ماما في الدارجة التونسية.