ماما mama
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ماما» (mama) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ماما، أم (على سبيل التحبب).
المعاني
- ماما، أم (على سبيل التحبب)
- أمي
الاستعمال
كلمة ماما (mama) هي أكثر ألفاظ التحبب شيوعًا للأم، ولا سيما عند الأطفال وفي الأسر الحضرية. تُستعمل لنداء الأم (ماما، آجي!) وللحديث عنها أيضًا (ماما گالت ليا). وهناك كذلك مّي (mmi) وهي أكثر تقليدية، ومّا (mma) التي تأتي غالبًا قبل اسم علم أو في المستوى الشعبي. وبلا ضمير ملكية تعني ماما أصلًا «أمي». أما أم شخص آخر فيُقال عادةً مّوك أو مّو، أو ماما ديالك. ولا تُجمع الكلمة بهذا المعنى.
مثال
ماما بغيت ناكل
mama bghit nakoul
بالفصحى: «ماما، أريد أن آكل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mama وتُكتب أيضًا mmi، mma، mamma وmaman. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ماما، أم»: ماما في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ماما، أم (نداء تدليلي)»: ماما في الدارجة التونسية.