mama ماما
Darija marocaine · nom
« mama » (ماما) est un nom de la darija marocaine qui signifie maman.
Sens
- maman mom
- ma mère my mother
Usage
Le mot mama est le terme affectueux le plus courant pour désigner la mère, surtout chez les enfants et dans les familles urbaines. On l'utilise pour appeler sa mère (mama, aji !) et aussi pour parler d'elle (mama galt liya). Il existe aussi mmi, plus traditionnel, et mma, qui s'emploie souvent devant un prénom ou dans un registre populaire. Sans possessif, mama signifie déjà « ma mère ». Pour la mère de quelqu'un d'autre, on dit plutôt mmok ou mmo, ou bien mama dyalek. Le mot ne se dit pas au pluriel dans ce sens.
Exemple
ماما بغيت ناكل
mama bghit nakoul
« Maman, je veux manger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mama » mais aussi « mmi », « mma », « mamma » et « maman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mama » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « maman, mère » : mama en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « maman, mère (appellation affectueuse) » : mama en tunisien.
Comment dire « maman » en marocain, en algérien et en tunisien