Comment dire « maman » en darija
En marocain, on dit « mama » et « yemma » ; en algérien, « yemma » et « mama » ; en tunisien, « yamma », « mami » et « mama ».
En darija marocaine
mama ماما
Un nom qui signifie « maman » ; « ma mère ».
ماما بغيت ناكل : « Maman, je veux manger. »
yemma يما
Un nom qui signifie « maman, mère » ; « a yemma : exclamation de surprise, d'effroi ».
يما، فين حطيتي الساروت؟ : « Maman, où as-tu mis la clé ? »
En darja algérienne
yemma يما
Un nom qui signifie « maman, ma mère » ; « exclamation de surprise ou de détresse ».
يمّا، واش طيّبتي اليوم؟ : « Maman, qu'est-ce que tu as cuisiné aujourd'hui ? »
mama ماما
Un nom qui signifie « maman, mère ».
ماما راهي تطيب الكسكسي : « Maman est en train de préparer le couscous. »
En derja tunisienne
yamma يما
Un nom qui signifie « maman (en s'adressant à elle) » ; « exclamation de surprise ou de peine ».
يمّا، شنوّة طيّبت اليوم؟ : « Maman, qu'est-ce que tu as cuisiné aujourd'hui ? »
mami مامي
Un nom qui signifie « maman (terme affectueux) » ; « mon chéri, ma chérie (à un enfant) ».
مامي، وقتاش نتعشاو؟ : « Maman, on dîne quand ? »
mama ماما
Un nom qui signifie « maman, mère (appellation affectueuse) ».
ماما طيّبتلنا كسكسي اليوم. : « Maman nous a préparé du couscous aujourd'hui. »