mami مامي

Derja tunisienne · nom

« mami » (مامي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie maman (terme affectueux).

Sens

1. maman (terme affectueux) mom, mommy
2. mon chéri, ma chérie (à un enfant) sweetie, darling (to a child)

Usage

Mami est un mot familier et affectueux pour désigner ou appeler sa mère, au même titre que mama. On l'emploie surtout dans le cadre familial, souvent en apostrophe : « ya mami ». Comme en français avec « maman », une mère peut aussi l'adresser tendrement à son enfant, garçon ou fille, au sens de « mon chéri ». Le registre est intime ; dans un contexte neutre ou formel, on dit plutôt ommi ou el walda. Piège : Mami est aussi un nom de famille tunisien, par exemple dans le nom de l'hôpital Abderrahmane Mami de l'Ariana. Il faut alors l'interpréter comme un nom propre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mami » mais aussi « mamy » et « mamie ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mami » au clavier arabe

Comment dire « maman » en marocain, en algérien et en tunisien