مامي mami
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مامي» (mami) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ماما (كلمة تحبب للأم).
المعاني
- ماما (كلمة تحبب للأم)
- حبيبي أو حبيبتي (لطفل)
الاستعمال
«مامي» كلمة عامية حنونة تُستعمل للإشارة إلى الأم أو مناداتها، شأنها شأن «ماما». تُستعمل خصوصًا في الإطار العائلي، وكثيرًا ما تُنادى بها الأم مباشرة: «يا مامي». وكما في الفرنسية مع «maman»، يمكن للأم أيضًا أن تخاطب بها طفلها، ذكرًا كان أم أنثى، بمعنى «حبيبي». وهي من مستوى الحديث الحميمي؛ وفي السياق المحايد أو الرسمي يقال بالأحرى «أمّي» أو «الوالدة». تنبيه: «المامي» اسم عائلة تونسي أيضًا، كما في اسم مستشفى عبد الرحمن مامي بولاية أريانة، ويُفسَّر حينئذٍ اسمًا علمًا.
مثال
مامي، وقتاش نتعشاو؟
mami, waqtech net3achaw?
بالفصحى: «ماما، متى نتعشّى؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mami وتُكتب أيضًا mamy وmamie. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.