yemma يما

Darja algérienne · nom

« yemma » (يما) est un nom de la darja algérienne qui signifie maman, ma mère.

Sens

1. maman, ma mère mom, my mother
2. exclamation de surprise ou de détresse oh my! (exclamation)

Usage

Yemma est le mot affectueux et courant pour « maman », que l'on utilise pour appeler sa mère ou pour parler d'elle. Le mot contient déjà l'idée de « ma » : on ne dit pas « ma yemma ». Avec les possessifs, on dit yemmak (ta mère) et yemmou (sa mère). Dans ya yemma!, il devient une exclamation de surprise, de peur ou de rire, comme « oh là là ! ». Attention : yemmak, prononcé sur un ton agressif, peut amorcer une insulte. Yemma est aussi le titre d'un feuilleton algérien connu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yemma » mais aussi « yema » et « yamma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yemma » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « maman, mère » ; « a yemma : exclamation de surprise, d'effroi » : yemma en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « maman (en s'adressant à elle) » ; « exclamation de surprise ou de peine » : yamma en tunisien.

Comment dire « maman » en marocain, en algérien et en tunisien