يما yemma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «يما» (yemma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أمي، ماما.
المعاني
- أمي، ماما
- تعجّب للدهشة أو الضيق
الاستعمال
«يمّا» (yemma) لفظ حنون شائع بمعنى «ماما»، يُنادى به على الأم أو يُتحدَّث به عنها. وتتضمن الكلمة معنى الإضافة إلى المتكلم، فلا يقال «أمي يمّا». ومع ضمائر الملكية يقال «يمّك» (أمّك) و«يمّو» (أمّه). وفي «يا يمّا!» تصير تعجّبًا للدهشة أو الخوف أو الضحك، مثل «يا للهول!». تنبيه: «يمّك» إذا نُطقت بنبرة عدوانية قد تكون بداية شتيمة. و«يمّا» أيضًا عنوان مسلسل جزائري معروف.
مثال
يمّا، واش طيّبتي اليوم؟
yemma, wach tiyebti lyoum?
بالفصحى: «ماما، ماذا طبختِ اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yemma وتُكتب أيضًا yema وyamma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ماما، أمّ»؛ «يا يما: تعجّب أو فزع»: يما في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أمي (في مناداتها)»؛ «تعجب أو تأوه من مفاجأة أو حزن»: يما في الدارجة التونسية.