يما yemma
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «يما» (yemma) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ماما، أمّ.
المعاني
- ماما، أمّ
- يا يما: تعجّب أو فزع
الاستعمال
يما (yemma) لفظ حنون لتسمية الأم أو مناداتها، شائع جدًّا في الكلام وفي الأغاني والشعر الشعبي. وفي النداء يقال أ يما (a yemma). ويُستعمل أيضًا مّي (mmi) بمعنى «أمّي»، وعند الشباب ماما (mama). ولأن يما تتضمّن معنى الإضافة أصلًا فلا يُلحق بها ضمير ملكية. أما التعجّب أ يما! أو يا يما! فيعبّر عن الدهشة أو الخوف أو الألم، قريبًا من «يا إلهي!». والمستوى اللغوي عاميّ دافئ.
مثال
يما، فين حطيتي الساروت؟
yemma, fin 7ttiti sarout?
بالفصحى: «ماما، أين وضعتِ المفتاح؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yemma وتُكتب أيضًا yima. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أمي، ماما»؛ «تعجّب للدهشة أو الضيق»: يما في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أمي (في مناداتها)»؛ «تعجب أو تأوه من مفاجأة أو حزن»: يما في الدارجة التونسية.