يما yamma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «يما» (yamma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أمي (في مناداتها).
المعاني
- أمي (في مناداتها)
- تعجب أو تأوه من مفاجأة أو حزن
الاستعمال
تُستخدم «يما» (yamma) لمناداة الأم، خصوصًا في النداء: «يما، وين المفتاح؟» (أمي، أين المفتاح؟). تُسمع في الأسرة وفي الأغاني الشعبية والشعر، بلمسة حانية أو شاكية. وتُستخدم أيضًا كتعجب: «يما!»، عند المفاجأة أو الخوف أو الألم، على نحو قريب من «يا الله!». أما للتحدث عن الأم دون مناداتها فيقال «أمّي» (ommi). تنبيه: جمل المدونة الواردة تعود إلى لهجات أخرى، حيث لكلمة «يا ما» معنى مختلف.
مثال
يمّا، شنوّة طيّبت اليوم؟
yamma, chnowa tayabt el youm?
بالفصحى: «أمي، ماذا طبختِ اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yamma وتُكتب أيضًا yemma، yama وyema. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ماما، أمّ»؛ «يا يما: تعجّب أو فزع»: يما في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أمي، ماما»؛ «تعجّب للدهشة أو الضيق»: يما في الدارجة الجزائرية.